Большой немецко-русский словарь - uppig

uppig.wav adj 1) пышный (о фигуре) 2) обильный (о еде); роскошный (об обеде, о наряде) 3) пышно разросшийся, буйный, обильный (о растительности) uppiges Haar — густые волосы uppige Weiden — тучные пастбища eine uppige Phantasie — богатая фантазия 4) разг. заносчивый, гордый er wird uppig — он зазнаётся nur nicht so uppig! — побольше скромности! j-n uppig machen — избаловать кого-л.